Quand "Ikben kwaad" devient "Je suis très fâché"

Un extrait d'interview d'un politicien par la VRT est passé sur la RTBF. Comme toujours, la RTBF a la bonne habitude de traduire par une vois supperposée, ce qui fait qu'on ne comprend parfois aucune des deux voix: ni l'originale, ni la traduction.

Lors de cet extrait, j'ai pu cependant comprendre le politicien commencer par "Ik ben kwaad", et le journaliste traduite par "Je suis très faché".

Un bon petit rappel qu'il est nécessaire de garder un exprit critique face au média. Si des nuances sont introduites dans une info directement vérifiable, que se passe-t-il avec les infos plus difficilement accessible?

En dit is gewoon een voorbeeld, het zelfde mag gezegd worden voor de alle media, ook de vlaamse media. Laten we dus critisch blijven tegenover informatie die wij door de media voorgeschoteld krijgen.